Contro la guerra, ieri e oggi. Let the sunshine in

 We Starve-look at one another short of breath
Walking proudly in our winter coats
Wearing smells from laboratories
Facing a dying nation of moving paper fantasy
Listening for the new told lies
With supreme visions of lonely tunes
Somewhere inside something there is a rush of greatness
Who knows what stands in front of our lives
I fashion my future on films in space
Silence tells me secretly
Everything; Everything....
Manchester England, England
Across the Atlantic Sea...
And I'm a genius genius,
I believe in God
And I believe that God
Believes in Claude
That's me, that's me... that's me...
The rest is silence...the rest is silence..
We Starve-look at one another short of breath
Walking proudly in our winter coats
Wearing smells from laboratories
Facing a dying nation of moving paper fantasy
Listening for the new told lies
With supreme visions of lonely tunes
Singing our space songs on a spider web sitar
Life is around you and in you
Answer from Timothy Leary deary
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in



Noi cerchiamo un altro attimo di vita mentre avanziamo "fieramente" con i nostri cappotti invernali portando addosso la puzza dei laboratori
Affrontando una nazione trattata come un popolo di bambini che ascolta le nuove bugie
che vengono accompagnate da supremi ideali e malinconiche melodie
Da qualche parte dentro di noi c'è qualcosa, è una spinta verso qualcosa di grande
Chi lo sa cosa sta in fronte alle nostre vite
Immagino il mio futuro come un film di fantascienza
E il silenzio mi ripete segretamente
Ogni cosa, ogni cosa
Manchester Inghilterra
dall'altra parte dell'Oceano
e io sono un genio, un genio
io credo in Dio
e io credo che Dio
crede in Claude che sono io, sono io...
il resto è silienzio, il resto è silenzio
Noi cerchiamo un altro attimo di vita
mentre avanziamo "fieramente" con i nostri cappotti invernali
portando addosso la puzza dei laboratori
Affrontando una nazione trattata come un popolo di bambini
che ascolta le nuove bugie
che vengono accompagnate da supremi ideali e malinconiche melodie
Cantavamo le nostre canzoni che parlano dello spazio accompagnadoci con un sitar fatto con una ragnatela La vita è attorno a te ed in te
e una risposta arriva dal caro Timothy Leary
Fai entrare la luce del sole splendente Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente

Traduzione letterale dal testo originale

Ci guardiamo l’un l’altro affannati col fiato mozzo, camminando orgogliosi nei nostri vestiti pesanti che puzzano di laboratorio, di fronte a una nazione che sta morendo, di malinconici sogni di carta, ascoltando nuove bugie con grandi visioni di melodie melanconiche.
Dentro di noi, in qualche luogo, c’è uno slancio di grandezza che sa cosa ci aspetta. Costruisco il mio futuro nello spazio, in segreto il silenzio mi dice ogni cosa.
Manchester, Inghilterra, oltre l’Atlantico… sono un supergenio, credo in Dio e credo che Dio creda in Claude, che sono io. Il resto è silenzio.
Ci guardiamo l’un l’altro affannati col fiato mozzo, camminando orgogliosi nei nostri vestiti pesanti che puzzano di laboratorio, di fronte a una nazione che sta morendo, di malinconici sogni di carta, ascoltando nuove bugie con grandi visioni di melodie melanconiche.
Cantiamo i nostri canti nello spazio, con un sitar di tela di ragno. La vita intorno a te è in te? Rispondi per Timothy Leary.

"La luce del sole splendente simboleggia l' amore, la comprensione, la comunione nella tanto attesa era dell' Acquario e il brano si riallaccia circolarmente al brano guida Aquarius. Non a caso nel popolare medley che ne trassero i 5th Dimension le due canzoni sono fuse."

L' attualità di questo argomento dovrebbe suscitare in noi indignazione,
ma non solo,
le varie forme di guerra,
sociali e personali,
tra popoli e vicini di casa
tra persone che si amano o che un tempo si amavano,
dovrebbero farci riflettere sulla necessità di fare un passo indietro,
guardando al passato come fonte di insegnamento,
al futuro come un' opportunità per un cambiamento consapevole.
  

Pace non è solo il contrario di guerra,

non è solo lo spazio temporale tra due guerre;
pace è di più.
Pace è la legge della vita umana.
Pace è quando agiamo in modo giusto
è quando tra ogni singolo essere umano
regna la giustizia.

Detto Irochese